熱海の災害

スポンサードリンク

熱海の災害がこちらでもニュースになっています。





最近、とみに精度が高くなった機械翻訳で訳します。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

キプロスから日本までの火災、洪水、熱

豪雨により発生した土石流は、少なくとも2名の命を奪い、甚大な被害を
もたらしました。熱海の沿岸部では、津波の被害を思わせるような映像が
流れていた。一方、キプロスでは森林火災により4名の方が亡くなりました。
キプロスの大統領は、この数十年で島に起こった最悪の災害について
語りました。13ページ、解説20ページ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

こちらでは、日本大震災のあの光景がかなり強く印象に残っています。
あの震災に続く原発の事故があって、脱原発に大きく舵を切っていますから、
世界的に大きなインパクトを与えた災害でした。

ただ、理念に文句はつけられないとしても、現実問題として可能なのかどうか、
当地でもさまざまな意見が出ています。

この件に関して、わたしは判断すべき材料を持っていませんから、何も言えませんが、
そうかといって他人任せでいいとも思えないです。
いつの間にか政治家が決めていたからしょうがない、では情けないですものね。




これ、「あさり」です。
久しく、口にしていません。
酒蒸しにしたり、味噌汁に入れたり、いくらでもおいしく食べられるものが
こちらでは、400gで14.99ユーロ、つまり、1964円（本日の為替レート）です。

いくら特売といっても、とうてい買えません･･････(T-T)

名前、Japanische Teppichmuscheln Vongole というんですね。
初めて知りました。

そういえば、日本では「ボンゴレ」というと、当たり前のようにアサリの
パスタですが、当地ではほとんど見たことがありません。
ま、スーパーでこんな価格ですから、そんなメニュー、高くて出せない、
ということでしょうかね～


※ところで、この新聞は12ページほどですが、2.7ユーロです。
だいたい、354円です。
ずいぶん高いです。みんなインターネットで情報を得るようになっていますから、
どこの国でも、もう新聞は売れないのでしょうね。